Diterjemahkan oleh Jun Andrew
Twitter @jun_arashie
Enjoy :)
Detektif Ha.
Apa kau.. baik-baik saja?
Ya. Aku tidak apa-apa.
Hari ini..
Apa kau benar benar lupa?
Apa yang kalian lakukan disini tanpaku?
Ah.. Lucunya!
Pasti kue coklat lagi!
Aku kan sudah bilang. Aku suka yang pake krim.
Ah, kau juga tidak bisa menghabiskannya.
Dasar rakus!
- Cepat buat permintaan! - Ok.
Selamat ulang tahun, selamat ulang tahun, selamat ulang tahun Sun Woo yang tercinta, selamat...
Apa kau juga berdoa untukku?
Tidak semua permintaan itu sama.
Apa? Memang ada yang salah dengan permintaan ku?
Apa kau pikir kau bisa jadi seorang detektif dengan nilai seperti itu?
Hei!
Hei, jika aku tidak bisa menjadi detektif aku bisa ikut tes polisi patroli.
Bagaimana kau tahu?
Aku berdoa supaya kau bisa menjadi polwan di kantor polisi terdekat.
Benarkah?
Benarkah! Ah, aku pasti kerasukan!
Daebak!
Kau perhatian juga padaku, bajingan kecil!
- Sebenarnya.. aku tidak melakukan itu. - Lalu?
Aku berharap kita bisa bersama selamanya.
Apa? kau ingin kita tumbuh dan mati bersama?
Jangan.. jangan.. Geli!
Ampun, ampun, ampun.
Kelihatannya enak!
Itu pasti guru jam malam!
Jangan, jangan bunuh aku!
Itu guru kimia kita..
Kau ingin hidup? Itu yang telah aku katakan dulu.
Apa kau ingat aku?
Aku tidak bisa lupa walaupun aku sudah mati. Tapi keliatannya kalian semua sudah lupa.
Aku akan keluar.
Tetap disini saja!
Tenang saja.
Aku polisi, tenang. Apa kau terluka?
Ahjussi, temanku dalam bahaya.
Ini karena aku.
Apa yang harus kulakukan?
Tolong selamatkan temanku!
Jangan khawatir jangan bergerak dan tetap disini.
Unnie, kenapa kau selalu kelihatan sedih di hari ulang tahun mu setiap tahun.
Ini sudah tujuh tahun.
Apa yang terjadi tujuh tahun yang lalu?
Na Young.
Apa kabarmu sekarang?
Na Young?
Unnie yang kemarin juga berbicara tentang Na Young.
Kalian berdua pasti teman baik!
Baiklah, tidak masalah. Aku akan menjadi Na Young mu hari ini.
Aku juga pintar bernyanyi.
Aku merindukanmu, Na Young.
Benar benar merindukanmu.
Baiklah. Selamat ulang tahun, selamat ulang tahun,
Selamat ulang tahun Sun Woo yang tercinta,
Selamat ulang tahun!
-EPISODE 5- "Kota yang Sunyi"
Jangan mendekat.. Jangan mendekat!
Sial! Kita harus bisa berkomunikasi dengan mereka..
CCTV itu..
..merekam korban masuk kedalam,
Tapi tidak merekam penjahatnya yang masuk atau keluar.
Apa kau.. tidak merasa ada sesuatu?
Apa maksudmu?
Energi negatif, seperti ada yang meremas-remas pusar mu.
Mereka bilang tempat ini adalah tempat kremasi sebelumnya,
Mungkin disini penuh dengan aura menyeramkan.
Aku tidak tahu kenapa kau ingin ,menyelidiki ulang sesuatu yang jelas-jelas kecelakaan.
Dua orang sudah meninggal dalam sepuluh hari dilokasi yang sama.
Ini sangat aneh kalau menyebutnya sebagai kecelakaan.
Kalian ini ngomong apa?
Apa kalian mau bertanggung jawab,
jika perusahaan kami bangkrut?
Kami mengerti keadaan anda pak,
Tetapi akan lebih baik, jika kita bisa mencegah kecelakaan atau bertambahnya korban.
Mengerti apa?
Baiklah, kalian bisa menyelidiki atau meyakinkan atau apalah terserah kalian.
Tapi akhiri ini secepatnya, oke?
Bisa gila aku.
Tidak mungkin dia bisa masuk kedalam tanpa direkam oleh CCTV.
Tapi tidak ada CCTV didalam.
Tidakkah di TKP ini ada yang aneh?
Aneh?
Dua korban bukan kesini untuk bekerja.
Dari rekaman CCTV, terlihat mereka seperti dikejar seseorang.
Apa ada jalan rahasia dimana pekerja asing ilegal tidak akan ketahuan.
Jika ada sesuatu seperti itu, kita pasti sudah menemukannya,
Apa kau pikir polisi disini buta?
Siapa tahu?
Mereka mungkin berpikir itu hanya kecelakaan dan membiarkannya.
Baiklah, selamat mencari jalan rahasianya.
Kau mau kemana?
Jalan-jalan.
Maksudmu kau ingin aku mencari jalannya sendiri?
Memang kenapa? Kau tidak mampu?
Tidak.. Sudahlah.
Bisa ceritakan apa hubungan kalian dengan korban ?
Dia merawat ku, hampir seperti orang tuaku.
Dia orang yang baik.
Aku hanya menelponnya untuk bertemu dan minum.
Karena rumah kami cukup dekat, dan kami berteman baik.
Tidak ada alasan pergi ke pabrik dimalam hari.
Jadi ngene mas, aku iki yo orak mudeng. Jan-jane iki dewe iki ngomongke opo? (ngomongin apa gak tau artinya :p)
Ayyi. kau pikir aku orang Sri Langka?
Hei, panggil Pusat Tenaga Kerja Asing, dan minta pelayanan penerjemah.
Dimana handphone ku?
-Ji Young- Oppa, password rumah mu masih sama kan? ayo kita bersenang-senang nanti malam. ♥♥♥
Bersenang....senang?
Siapa kalian semua? Menyingkir dari ku!
Kau tidak bisa masuk kesini.
Aku polisi.. Minggir!
Walaupun polisi, kau tidak bisa masuk kesini.
Lepaskan! Lepaskan!
Aku akan menahan kalian semua karena menghalangi penyelidikan!
Lepaskan!
- Kau baik baik saja? - Ya.
Kau tidak apa-apa?
Jika kau menghajar kami, kami babak belur..
..jika kau menindas kami, kami terinjak-injak.
Kami tidak diperlakukan seperti manusia di negara ini.
Wow.
Cari masalah nih?
Apa yang akan kita lakukan dengan binatang kecil ini?
Apa ini?
Seonbae..
Hoi berhenti..
Kau keluar jalur..
Siapa orang yang lari tadi?
Lari? Siapa?
Aku tidak lihat apapun.
Kau ini kenapa?
Tidak mudah untuk hidup di negera semegah ini..
Kami harus menolong satu sama lain, kalau tidak kami tidak bisa bertahan hidup
Kamu ini apa? Gangster imitasi
Pakai ini untuk lukamu.
Itu membuatku merinding. Singkirkan itu.
Kalau begitu pakai ini di rumah.
Dan juga perban ini tempelkan dengan baik.
Aku bilang ini, karena kau mungkin tidak tahu.
Apa?
Tapi aku tidak takut.
Mereka warga sipil dan aku juga tidak ingin menyakiti mereka jadi aku mengendalikan diri.
Ditambah lagi, mereka orang asing.
Jadi seperti itu..
Aku pikir...
Kau pikir apa?
Tidak apa.
Aku tidak bisa membayangkan, betapa susahnya hidupmu itu, lari kesana kemari tiap hari.
Apa ini?
Ini orang yang lari kemarin kan?
Mungkin saja dia.
CCTV menangkap ia sedang berlari. Dia tersangka kuat.
Wow, kau sudah menemukan tersangkanya?
Memang tidak diragukan, kau Detektif Yoon.
Tidak boleh ragu-ragu.. Aku harus membulatkan tekad saat ini.
Maaf, aku terlalu sibuk kemarin. bahkan sampai tidak bisa bernapas.
Aku tidak mengabaikanmu.
Aku meninggalkan ponsel ku di kantor kemarin.
Apa yang kamu maksud wanita lain?
Kau tak percaya padaku?
Aku paham.
Ini adalah mimpi. Badanku kaku semua.
Bagaimana ini?
Pada tanggal 7 di malam hari, Direktur Son tewas karena dipukul bagian belakangnya.
Dan 10 hari kemudian, tanggal 17, pengawas Lee Keun Hi tewas ditusuk di daerah perut.
Kamera CCTV menangkap tidak seorangpun kecuali dua korban ini.
Dan kita tidak bisa menemukan petunjuk yang mengarah ke si pembunuh.
Saya sudah mengumpulkan informasi dari keluarga dan teman korban.
Tidak ada yang mencurigakan.
Data ini sudah cukup untuk menyimpulkan penyebab kecelakaan ditambah hasil investigasi dari kepolisian setempat.
Ini masih terlalu awal untuk menyimpulkan ini adalah pembunuhan.
Kita masih tidak tahu kenapa dua orang itu ada di pabrik tengah malam.
Dan insiden ini sendiri masih sulit dimengerti dan tidak masuk akal.
Dan lagi kita menemukan alkohol di tubuh Direktur Son.
Tapi laporan otopsi baru yang dikirimkan oleh CSI
Melaporkan tidak ada alkohol di tubuh pengawas Lee.
Dalam kasus ini, tidak dapat dikatakan mereka dalam keadaan yang tidak memungkinkan.
Tapi ini semua.. Ada bukti CCTV yang nyata.
Kecuali pembunuhnya adalah hantu atau sebagainya.
Pada waktu itu korban kelihatannnya seperti dikejar oleh seseorang.
Dapat dikatakan, ada seseorang yang mengancam, atau mengejar mereka.
Tapi tidak ada orang di CCTV. kecuali korban.
Saya masih belum yakin.
Tapi pasti ada jalan masuk dan keluar pabrik tanpa tertangkap kamera.
Apa sebaiknya, mungkin kita harus mati bersama.
Oh baik.
Cheo Yong, bagaimana menurutmu kasus ini?
Maaf?
Ah yah, kecelakaan ya memang kecelakaan.
Masalahnya kenapa pembunuhan ini terjadi.
Tunggu sebentar.
Apa yang kau katakan?
Hey, kau mau kemana?
Hei, Yoon Cheo Yong!
Dan ini lagi, mau kemana kau?
Aku mau mengintai pak.
Siapa?
Seseorang bernama Itbal atau Ikpal.
Kata Detektif Yoon, dia itu tersangka kuat. Jadi pasti ada sesuatu.
Apa Yoon Cheo Yong Bos mu?
Tidak ingin bekerja dengan kemampuan detektifnya sendiri.
Tapi mengikuti pendapat orang lain.
Lakukan apa yang kamu mau!
Terserah kalian semua!
Kemana dia pergi?
Apa kau kuatir aku akan menimbulkan masalah?
Kau itu sedang masa akil balig.
Jika kau kuatir, singkirkan saja aku.
Ada apa?
Apa ini karena Min Jae?
Pasti ada alasan kenapa kau membencinya sampai ingin membunuhnya.
Aku tidak bilang mau membunuhnya.
Aku bilang kami harus mati bersama
Kau sudah mati. Jadi itu sama saja membunuhnya.
Aku tahu itu!
Aku tahu aku sudah mati!
Tapi kenapa dengan ku? Perasaanku masih hidup jadi apa yang harus aku lakukan?
Bajingan itu.
Kau sudah bekerja keras.
Kau harus hati hati juga, Unnie.
Kau tidak baik menghakimi pria juga. Itu hanya menghabiskan waktu.
Seseorang bilang padaku. semua pria kecuali ayahmu, adalah serigala.
Itu benar!
Rekaman CCTV itu dimanipulasi.
CSI sudah mengatakan ini bukan pembunuhan.
Detektif Ha!
Aku menyelidiki buku keuangan mereka. Dan aku menemukan kejanggalan.
Apa yang janggal?
Pekerja asing disana mendapatkan potongan setiap bulan.
Lalu ada juga pembayaran kepada akun-akun fiktif.
Jadi aku melacak untuk melihat kemana uang itu pergi.
Ternyata ditransfer ke Manager Park, lalu kemudian dibagi lagi ke Direktur Song dan pengawas Lee, yang meninggal itu.
Manager Park mengirimkan sebagian besar uangnya kepada keluarganya yang tinggal diluar negeri.
Aku juga menemukan data-data peminjaman utangnya baru-baru ini.
Park Bumgyu?
Ayo pergi bersama!
Aku akan menghubungi Seonbae Yoon.
Kalian lacak posisi ponsel Manager Park?
Kalian tidak boleh pergi bersama! Ini adalah kombinasi yang jelek.
Apa?
Aku seharusnya menendang bokongmu juga!
Aku tidak peduli tentang uang. Aku akan keluar.
Tunggu sampai insiden ini terlupakan.
Tidak mau. Aku tidak ingin mati tak wajar seperti mereka.
Aku tidak tahan lagi. Aku takut.
Tidak ada yang akan mati, bodoh!
Dengarkan aku baik baik.
Jika kau keluar sekarang, Mereka akan mencurigai kita.
Kembalikan akal sehatmu, Manager Park!
Aku benar benar takut!
Bajingan kau, aku harus...
Terserah kau saja!
Ya?
Pabrik? kenapa?
Tunggu. Ayo bertemu dan bicara.
Hei, Ha Sun Woo! Detektif Ha!
Sial!
Kenapa kau kesini malam-malam?
Berhenti!
Turunkan dia!
Biarkan manusia mengurusi urusan manusia.
Berhen...
Jangan salahkan aku. Kau sendiri yang meminta.
Seonbae!
Apa yang kau lakukan?
Kau tahu 3 orang yang meninggal itu yang mencuri uang pabrik kan?
Jawab aku!
Direktur Son punya kemampuan yang bagus dalam bisnis.
Ketika dia menjalankan pabrik ini, pendapatan pabrik lebih besar daripada ketika aku yang menjalankannya.
Tidak ada yang bisa aku lakukan selain tutup mulut.
Apa yang kau dan Manager Park bicarakan?
Hanya pembicaraan pribadi.
Aku tidak membunuhnya! Aku ada diluar!
Detektif Yoon saksinya.
Kau meninggalkan kantor diam diam dan pergi ke tempat gelap untuk berbicara?
Siapa yang mempercayai itu?
Apa kau dapat sidik jarinya?
Tidak. Itu bersih.
Baiklah kita akan melepasnya.
Jadi hantu yang membunuh mereka.
Tapi kenapa?
Aku tidak tahu.
Jadi kau ingin menyingkirkannya tanpa mengetahui alasannya kenapa?
Kau bilang jika orang membenci seseorang sampai ingin membunuh mereka, pasti ada alasannya.
Yang terpenting, adalah alasannya kan?
Kecuali untuk iblis dengan kebencian seperti dia.
Alasannya tidak penting.
Apa kau benar benar percaya itu?
Aku tidak punya waktu untuk memikirkan itu.
Sekarang yang paling penting adalah menemukan dan menyingkirkannya secepatnya.
Itu sangat tidak adil.
Orang yang masih hidup, kalian tidak akan membunuhnya. Meskipun dia adalah pembunuh berantai terkejam sekalipun..
Ada yang namanya pengadilan dan dia mungkin masuk penjara.
Lalu mengapa kalian tidak memberikan kesempatan untuk hantu?
Aku telah melalui masa-masa dimana aku sangat sedih dan menyesal.
Tidak! Sebagai partnermu, Aku tidak mengizinkanmu, TIDAK BISA!
Apa apaan maksudmu partner?
Kau harus memberinya kesempatan kedua.
Kalau kau tetap menyalahgunakan kekuatan mu seperti itu,
Kau akan dikirim ke neraka secepatnya.
Bocah ini.
Seonbae!
Siapa itu?
Apa yang kau bicarakan?
Kau berbicara dengan orang malam itu. Siapa dia?
Jangan salahkan aku, kau yang memintanya.
Apa maksudmu? Aku tidak bicara dengan siapa-siapa?
Kau melihatnya sendiri, tidak ada orang disana.
Apa? Kau berpikir aku yang membunuhnya?
Apa itu Ikbal?
Jika itu Ikbal, kau pikir aku akan berdiri disini tak melakukan apa apa?
Kapan terakhir kau tidur?
Apa?
Pertanyaan macam apa itu?
Berkacalah. sekarang, kau kelihatan mengerikan.
Aku tahu kau bersemangat tapi istirahatlah sekarang..
Kau sering mendengar suara-suara itu karena kurang tidur.
Bagaimana hasil dari penyilidikan keuangan President Kim?
Banyak pengeluaran untuk bersenang-senang, dan juga beberapa dipakai untuk berjudi.
Tapi tidak ada yang berhubungan dengan pembunuhan.
Catatan dari tiga korban juga sama.
Aku tidak melihat seorang pun yang mendapatkan keuntungan dari kematian mereka.
Siapa orang yang terakhir melihat dokumen ini?
Baru saja Soenbe Yoon melihatnya.
Detektif Moon, apa ada orang yang dibunuh atau menghilang didekat pabrik sebulan atau dua bulan lalu?
Benarkah?
Bunga telah mekar.
Siapa kau?
Masuk!
Apa lagi sekarang?
Kau mengatakan tidak ada orang yang berhenti akhir-akhir ini?
Lalu bagaimana kau menjelaskan ini?
Orang yang menghilang itu bernama Ddura yang bekerja di Jin Sung Group?
Ya. Itu benar.
Kuda memakan rumput.
Ddura orangnya pekerja keras dan sangat optimis.
Dia selalu tersenyum..
..meskipun hanya bisa makan mie instant setiap hari..
..dia memikirkan keluarga, dan memiliki mimpi.
Tapi tiba tiba ada kecelakaan.
Kecelakaan?
Dia kehilangan lengannya karena kecelakaan.
Jadi kau membiarkannya pergi?
Itu menyedihkan tapi tidak ada yang bisa kulakukan.
Tidak bisa mengerjakan sesuatu dengan satu lengan.
Aku pikir itu yang menyebabkannya dendam dan ingin membalasnya.
Ddura tidak punya alasan untuk melakukannya.
Kami mengobatinya dan kami berjanji memberikan kompensasi lebih.
Tapi dia tidak sabar menunggu. Dia mencuri dan kabur dengan uang perusahaan.
Tidak ada laporan semacam itu kepada polisi.
Pertamanya aku marah jadi aku ingin melaporkannya, tapi uangnya tidak banyak.
Aku pikir dia pasti akan kembali ke kampungnya dan membangun toko kecil.
Jadi aku berpikir itu sebagai kompensasinya.
Dia membutuhkan uang operasi, tapi mereka tidak membayar pengobatannya seperti semestinya.
Aku pergi kesana dengan pendeta beberapa kali, tapi mereka bilang mereka yang akan melaporkan kejadian ini dan melakukan sesuatu.
Aku rasa pekerja asing ilegal tetap mendapatkan hak nya sebagai pekerja.
Ya, tapi mereka tidak memberikan itu. Akan terjadi kekacauan bila itu melanggar peraturan.
Apa kau tahu orang yang bernama Ikbal?
Ya. Dia teman sekampung Ddura.
Mereka pergi ke Korea bersama-sama dan kemana-mana, mereka selalu bersama.
Apa kau tahu dimana rumah Ddura?
Aku akan bertanya terakhir kalinya.
Apa Ddura punya dendam kepada tiga korban ini?
Siapa tahu? Aku tidak tahu apapun mengenai kehidupan pribadi mereka.
[Nomor Tak Dikenal]
Siapa biang keladi nya ini?
Siapa ini?
Ikbal?
Ddura akan menemukanmu nanti.
Berhenti bicara tak masuk akal!
Kau pikir aku tak tahu bahwa kau yang membalas dendam temanmu!
Jangan lakukan ini. Ayo selesaikan ini dengan baik.
Apa yang kau mau? Uang?
Siapkan uang yang kau janjikan besok!
Aku akan antarkan uangnya ke keluarga Ddura
Benar, ujung ujungnya uang.
Aku tahu sebenarnya itu kamu.
Ayo kita bertemu
Ayo bertemu dan ngobrol.
Rasa-rasanya ini sudah 40 hari.
Walau pun mengalami kecelakaan, Dia bukan orang yang kabur seperti ini.
Ada apa dengan dia sebenarnya.
Ddura dan Ikbal. Lihat apa ada catatan tentang mereka keluar negeri atau tidak, minta blok kepergian mereka.
Ya, pak!
Telpon bagian imigrasi dan pastikan.
Berikan foto mereka kesana dan letakkan mereka di DPO.
Baik, Pak.
Sun Woo, hubungi polisi setempat dan minta bantuan.
Ya.
Ayo bergerak cepat. Cepat!
Dan kemana lagi Yoon Cheo Yong pergi?
Orang ini selalu bermasalah!
Aku ingin mendapat banyak uang di Korea dan..
..aku ingin hidup bahagia..
..tinggal dengan anak-anak ku di rumah.. ..selama-lamanya.
Cantiknya !
Sedang bimbangkah?
Diam!
Katakan padaku sebenarnya!
Kau ingin aku membujukmu, makanya kau berlagak sok keren.
Jika kau tidak bisa melakukannya, maka cobalah beri aku kesempatan?
Dia mungkin akan mendengarkanku, yang juga sama-sama hantu.
Sudah kukatakan itu akan sia-sia. Iblis seperti itu tidak akan berhenti sampai kau meyingkirkannya.
Kau lihat foto itu. Meskipun aku adalah hantu, aku tetap merasa sedih.
Masa kau tidak merasakan apa-apa?
Bagaimana bisa orang yang masih hidup, kalah dengan yang sudah mati?
Aku merasa kasihan dengannya.
Dia tersenyum begitu hangat. Tidak bisa dibayangkan kalau dia orang jahat.
Apa kau pikir dia juga ingin menjadi arwah yang jahat?
Orang-orang itulah yang membuat dia menjadi seperti itu.
Hanya karena dia dari negara yang tak sebaik negara kita. Hanya karena dia imigran ilegal.
Bukan berarti bisa kita telantarkan dan manfaatkan dia!
Tidak ada yang bisa kita lakukan.
Katakan itu setelah kau mencoba lakukan yang terbaik.
Sudah kukatakan, ini usaha terbaikku.
Makanya! Karena itu, berikan aku kesempatan untuk melakukan yang terbaik juga.
Jika kau khawatir pada Unnie Sun Woo. Aku akan hati hati!
Aku akan menjaga baik tubuhnya. Oke?
Aku peringatkan kau, jangan pernah lakukan itu!
[Ha Sun Woo]
Dimana kau?
Kau akan membujuknya kan?
Pabrik.
Kenapa kesana?
Tubuh boleh mati tapi jiwa tidak, itulah yang dimiliki hantu!
Mengintai.
Bukan kah seharusnya kau mencari jalan keluar daripada kesana?
Hanya karena kau punya kemampuan, bukan berarti kau bisa menghakimi!
Aku yakin ini ada gunanya.
Aku tutup.
Kenapa dia?
Unnie, maafkan aku. Aku akan menjaga baik tubuhmu sebelum mengembalikannya.
Ahjussi. Kau tahu alamat pabrik?
Tidak tidak. SMS in alamatnya.
Ahjussi..??
Bawa itu dan pergi!
Kau pikir aku mudah dikelabuhi seperti tiga orang yang sudah mati itu?
Bajingan kotor!
Kau datang ke negara asing dan kau menumpang. Kau panggil aku kotor?
Kotor?
Apa kau pernah tahu kotor itu apa?
Cepat merangkak, atau kau akan diinjak sampai mati!
Kau itu adalah level terkecil dan harus diam. Tapi kau malah bertingkah dan membuat masalah.
Ddura.. Ddura..
Itu cukup. Ddura!
Maafkan aku.
Aku yang membuat kesalahan.
Ini kesalahanku.
Mereka harus mengganti biaya rumah sakitmu. Bajingan kotor itu!
Ayo bangun!
Kita pergi ke tempat mereka dan minta ganti rugi uangmu.
Mari kita lihat apa yang akan kau lakukan?
Lima!
Aku ikut!
Boss.
Apa apaan ini? Sial, aku berhenti.
Boss, itu curang.
Apa yang kau inginkan?
Kau harus memberiku uang. Kau bilang akan bayar kompensasi.
Hei, kau terluka karena kesalahanmu kenapa aku harus menggantinya?
Kami sibuk, tunggu diluar. Datang lagi nanti.
Kau tidak memberiku uang kompensasi, dan kau juga mengambil upah kami.
Bayar uangku!
Lupakan kompensasi. Pikirkan saja keluarga ku di negaraku..
Kau ini lucu. Kenapa kami harus memikirkan keluargamu?
Boss..
Jangan sentuh aku. Kau kotor!
Keluarkan orang ini?
Bangun!
Boss!
B.. B.. Boss!
Kau akan dipecat jika kau melaporkan ini.
Orang yang mati biarlah mati. Tapi orang yang hidup harus tetap hidup kan?
Tutup mulutmu saja. Oke?
Aku akan menjaga mu.
Aku tidak tahu akan seperti ini.
Tidak ada yang bisa aku lakukan waktu itu.
Akhiri ini semua sekarang. Hentikan dan istirahatlah dengan tenang, Ddura.
Selamatkan aku!
Kau kan polisi, lakukan sesuatu. TEMBAK DIA!
Cukup!
Kau tahu tidak ada yang berubah jika kau lakukan ini.
Biarkan karma yang akan membalasnya.
Selamatkan aku!
Jangan!
Apa yang kau lakukan. Kau sudah gila?
Aku mengerti perasaanmu? Kau ingin melakukan banyak hal dengan mereka.
Karena kau tidak bisa bersama orang-orang yang kau cintai.
Kau tidak bisa melihat mereka lagi.
Aku tahu, lebih dari siapa pun perasaannya diperlakukan tidak adil.
Tapi, ini bukanlah cara yang benar.
Keluargamu..
Jika keluargamu melihatmu seperti ini yang penuh dendam, Pikirkan betapa hancurnya hati mereka.
Kumohon pergilah.
Jika kau melepaskan kebencianmu dan juga dendammu, kau akan bertemu dengan mereka nanti.
Orang-orang yang kau cintai..
Orang-orang yang kau rindukan.
Mungkin butuh waktu lama..
..tapi kalian pasti akan bertemu kembali.
Percayalah..
Aku ingin mendapat banyak uang di Korea dan..
..aku ingin hidup bahagia..
..tinggal dengan anak-anak ku di rumah.. ..selama-lamanya.
Cantiknya!
Ddura, Ddura adalah penjahatnya. Ddura menjadi hantu dan membunuh semuanya. Dia juga mencoba membunuhku.
Sudah cukup. / Itu kenyataan!
Kau ingin mendapatkan Penghargaan Grand Bell di penjara?
Detektif Ha, detektif Ha! Detektif Ha!
Apa dia terluka?
Sudah kubilangkan? Kalian berdua itu pasangan yang buruk.
Apa kau tidak lihat aku terluka juga?
Detektif Ha.. Kau tertidur ternyata. Pasti sangat capek.
Tunggu sebentar.
Maaf.
Jika kau menyesal, kenapa kau melakukan itu?
Apa kau tahu betapa bahayanya melakukan itu?
Sudahlah.. lupakan.
Maafkan aku.
Aku tidak akan melakukan itu lagi.
Jangan khawatir. Tidak akan ada lain kali.
Kau sudah melakukan yang terbaik. Itu cukup.
Dia pasti akan berterimakasih padamu. Karena pada akhirnya dia bisa mendapatkan kembali hati manusianya.
Aku serius.
Tidak mau.
Cepat pergi! Nanti orang-orang ada yang melihat.
Sebentar saja kok.
Aku tidak nyaman dengan pertemuan seperti itu.
Tapi sudah kusiapkan.
Hei aku sibuk pulanglah, hati-hati, ok? Dah..
Dia itu sepupunya.
Benarkah?
Temannya memintanya untuk memperkenalkan Min Jae, jadi dia ingin mengajaknya ke klub. Untuk bertemu temannya.
Tapi dia menolak, dia tidak suka tempat ramai seperti klub
dan dia tidak punya waktu untuk bertemu perempuan.
Aiiyyy. dia itu lucu sekali.
Sekarang, kau tidak jadi membunuhnya?
Apa maksudmu? Dia itu harus dilindungi pemerintah. Siapa yang ingin membunuhnya?
Min Jae Oppa!
Apa yang kau suka dari cowok kurus itu?
Jangan tertangkap oleh orang lain.
Kau!
Aku akan membunuhmu dengan tanganku sendiri!
Diterjemahkan oleh Jun Andrew
Twitter @jun_arashie
Thanks :)